miércoles, 29 de febrero de 2012

FALSE FRIENDS!! ;)

He aquí una lista de false friends - o lo que es lo mismo, falsos amigos - que son palabras que se escriben igual o de forma parecida en ambos idiomas pero que tienen diferentes significados en castellano que en rumano.

(significado de la palabra rumana)



/ LEGUME: verduras en general
\ LEGUMBRE(S): fasole, linte etc


/ SCAMÅ: pelusilla
\ ESCAMA: solzi de pește


/ MIZERIA: mucha suciedad
\ MISERIA: sărăcie cruntă


CURVA:   / prostituta
                \ curbă strada


PILA:  / lima
          \ baterie ceas; teanc hărtii


RANA:  / herida
             \ broască


MAPA:   / carpeta
              \ hartă

             
CARPETA:  / alfombra alargada
                  \ mapă


/ GRUIA: nombre de chico
\ GRULLA: cocostârc


BALON:   / globo
               \ minge


/ GLOB: globo terráqueo
\ GLOBO: balon


/ UMBRÅ: sombra
\ UMBRAL: prag; limită


/ (A) APRETA: almidonar
\ APRETAR: a strânge


NAPOLITANA:   / barquillo
                         \ pain au chocolat; biscuiţi cu scorţișoară


/ FURTUNÅ: tormenta
\ FORTUNA: o mulţime de bani


VARA:   / verano
             \ tulpina de la o plantă